た行 Revision 0.90      
津山弁 標準語 spelling 英訳 例文
たー よりも taa better than Are you better than me ?
僕たー上手なん?
         
たいぎ 面倒くさい taigi troublesome It's not made troublesome.
たいぎなけん、そねーなことはできん
         
だきゃあ だけは da-kyaa only Only this is no use.
これだきゃあ駄目なんよ
         
たてる 閉める tate-ru close Please close the shutters.
雨戸をたててちょーだい
         
たとむ たたむ tatomu fold I fold a wrapping paper.
包装紙をたとむ
         
たびょう 食べよう tabyou Let's eat Let's eat from now.
今からたびょうや
         
だらず だらしない darazu slovenly That man is slovenly.
あの人はだらずじゃ
         
ちいたぁ 少し は chii-taa a little You exercise a little.
ちいたぁ運動をしんちゃい
         
ちいと 少し chii-to a little Give me it just a little.
ちいとばー分けてー
         
ちばける ふざける chiba-keru mess around You don't mess around !
ちばけるのはおえんで!
         
ちびる 摩耗する chibiru worn out My shoes shall be worn out.
靴がちびるがー
         
ちゃら いいかげん chara irresponsible That person is irresponsible.
あの人はちゃらな性格じゃ
         
ちゃら 無しにする chara quit Now, We are quit.
これでちゃら(貸し借り無し)にするけん
         
ちょびっと 少し chobitto a little I'm little tired.
ちょびっと疲れた
         
ちょれー 愚鈍な cho-ree stupid You do a stupid ting.
あんたはちょれーことをするなー
         
ちょろげ 馬鹿らし い choro-ge ridiculous Don't say ridiculous ting !
ちょろげなことをゆーな!
         
ちんぎる 引きちぎ る chin-giru tear I tear a string.
ひもをちんぎるで
         
つえる 崩れる tsue-ru broken The pond dike may collapse.
池の堤防がつえるかもしれん
         
つかぁさい して下さい tukaa-sai please This one please.
これをつかぁさい
         
つこうた 使った tukou-ta used I used my credit card.
クレジットカードをつこうた 過去形
         
つれ 友達 tsure friend(s) Who is your friend ?
あんたのつれは誰なら?
         
つれなう 連れ合う tsure-nau accompany I accompany that person.
あの人とつれなうけん
         
でーこ 大根 deeko Japanese radish Please boil this Japanese radish.
このでーこてーてー(煮て下さい)
         
てーてー 炊いといて tee-tee boil Please boil this Japanese radish.
でーこてーてーてー
         
で-れー ものすごい dee-rai extremely It's extremely big !
でーれー大きいもんじゃなー!
         
てご 手伝い tego assistance I'm assistance of your work.
仕事のてごをするけん
         
てにあわん 手に負えない teni-awan unmanagement There is an unmanagement person.
てにあわん人がおる
         
といつく しがみつく toi-tsuku cling I cling to something.
何かにといつく
         
どうなら? どうですか? dounara? how about ? How about this photo ?
この写真はどうなら?
         
とえー 遠い toee far I had com from far.
とえーとこから来とるんじゃ
         
どえらい ものすごい doe-rai extremely It's extremely big !
どえらい大きいもんじゃなー!
         
とおいい 遠い to-o-ii far Welcome form the far place.
とおいいところからよう来んちゃった
         
とーから とっくに to-kara long ago I know it form long ago.
それはとーから知っとるけん
         
どーなら? どうですか? do-nara? how about ? How about this one ?
これはどーなら?
         
どーならん 仕方が無い do-naran can't help I can't help getting angry.
腹が立ってどーならん
         
とーに とっくに to-ni long ago It has been understood long ago.
とーに分かっとる 現在完了進行形
         
どーらい とても do-rai very I'm very hungry.
どーらい腹が減っとるんじゃ
         
どがいな? どうですか? dogai-na? how about ? How about this reference book ?
この参考書はどがいな?
         
どきんさい どきなさい dokin-sai get out Get out there !
そこをどきんさい!
         
どけー どこへ dokee Where Where are you going ?
どこへいきょーるん?
         
どねー どう donee What What's the matter ?
どねーしたん?
         
とらげる しまう torageru put I put away it.
それをとらげるけんな
         
とりあう 相手をする tori-au pay attention Don't pay attention to that person.
あの人をとりあうのはいけんで
         
とりゃー して toryaa do I don't say it.
そりゃーゆーとりゃーせん
         
とれー にぶい to-ree dull Your way is dull, more fast.
やり方がとれー、、もっと早うしんちゃい
         
とんぎる とがる ton-giru sharp The teeth of the dog is sharp.
犬の歯はとんぎっとる