さ行 Revision 0.90      
津山弁 標準語 spelling 英訳 例文
さで 勢いよく sade like a brick I would fall down like a brick.
さで転んでしもうた
         
さぶい 寒い sabu-i feel cold I feel cold today.
今日はさぶい
         
さら 新品 sara new This is new one.
このものはさらじゃ
         
さらう 全部除去する sarau remove I remove all the mud of the gutter.
溝のどべを全部さらう
         
さんにょう 計算 san-nyou figures The figures don't come out right.
さんにょうが合わんがな
         
したっちゃ したよ sita-ccha already I already did the homework.
もう宿題はしたっちゃ
         
しちゃる してあげる sicharu do I do it.
それをしちゃるけん
         
しちゃれー しなさい sicha-ree do it Do it !
それをしちゃれー!
         
してー して下さい sitee please Please make a reservation tomorrow's share.
あしたりの分予約してー
         
してる 捨てる siteru throw away I throw away the contents of the trash box.
ごみ箱の中身をしてるけん
         
しとらん してない sito-ran not take I don't take anything.
なんもしとらんでー
         
しとる しました sitoru have done I have already done the homework.
もう宿題はしとる 現在完了形
         
しみる 凍りつく simi-ru freeze Water pipe will be frozen hard next morning.
あしたりの朝は水道管がしみるで
         
しもうた し まった simou-ta Oops ! Oops ! This does not move.
しもうた!こりゃー動かん
         
じゃあ そうです ja-a that right That's right as you say.
あんたの言うとおりじゃあ
         
じゃがー です jagaa be(verb) This is only tea.
こりゃーただのお茶じゃがー
         
じゃがな ですよ jagana already It is already noon.
もうお昼じゃがな
         
じゃけぇ だから jakee because Because it's a good season, I'm comfortable.
えー季節じゃけぇ、楽じゃ
         
じゃけど ですが jakedo but I like beer, but like the wine too.
ビールが好きじゃけど、ワインも好きじゃ
         
じゃけん だから jaken because It is cool today because it is rainy.
きょうは雨じゃけん涼しい
         
じゃのー だね janoo be(verb) This is a difficult question.
こりゃー難しい質問じゃのー
         
じゃろー ですよね jaroo will be This will be water.
これは水じゃろー
         
しょうやく 下ごしらえ sho-yaku prepare I prepare vegetables.
野菜のしょうやくをするけんな
         
しょーて 背負って sho-te on (one's) back You have rucksack on your back.
リュックサックをしょーてー
         
しょーる している shoo-ru be(verb)+ing I'm cooking.
料理をしょーる 現在進行形
         
じるい 泥濘のよう jirui muddy There is muddy, take care.
そこはじるいけん、きゅーつけてな
         
しわい 弾力過多 shiwai tough This meat is though and cannot chew.
この肉はしわいけん噛みきれんで
         
しわい 頑固 shiwai stubborn That stubborn old man.
あの年寄りはしわい人じゃ
         
しんちゃい しなさい shin-chai do it Do it by this book.
この本のとおりにしんちゃい
         
すな する な suna do not Do not disturb.
邪魔をすな
         
すねぼん sunebon knee I injured my left knee.
左のすねぼんを怪我したんよ
         
すらー するよ suraa do I do it immediately.
すぐにすらー
         
ずる ずれる zuru slip off The position on the shelf slips off.
棚の位置がずるんじゃ
         
せえじゃ それだ see-ja that's it That's exactly it !
ほんまにせえじゃ
         
せーでなー そして seede-naa and so And so, does my elder brother.
せーでなー、あーさんのまねをするんじゃ
         
せにゃあ しなければ senyaa must I must study English.
英語を勉強せにゃあならん
         
せらう 逆らう serau defy Don't defy professor.
教授にせらうのはいけんのんで
         
せわぁない 大丈夫 sewaa-nai no problem I am fine, no problem.
わしゃ大丈夫じゃ、せわぁない
         
そうじゃ そうです souja agree I just agree to it.
ほんにそうじゃ
         
そがいな そのような sogai-na such a Don't say such a thing.
そがいなことをゆうたらおえんで
         
そっ どうぞ sso please Please, put this into English.
そっ、これを英語にしてみんちゃい
         
そねーな そのような sone-na that kind of Nobody uses that kind of language anymore.
そねーな言葉は誰も使わんで
         
そねーに そのように sone-ni like that While I do it tike that, I decided it.
そねーにしょーるうちに決めたけんな