か行
Revision 0.90      
津山弁 標準語 spelling 英訳 例文
かいー かゆい kaii itch Does it itch anywhere ?
かいーところは無いん?
         
かえこと 交換 kae-koto exchange Let's exchange this.
これとかえことをしょうや
         
かきょーる 書きつつある kakyo-ru be writing I'm writing a letter.
手紙をかきょーる 現在進行形
         
かくまー 書かずにおこう kaku-ma do not write I don't write meeting journal.
議事録をかくまー
         
かぐる 引っかく kaguru scratch You don't scratch on glass.
ガラスをかぐったらおえんで
         
かしけー 賢い kashi-kee clever This dog is clever.
この犬はかしけーんで
         
かす 液体につける kasu dip I dip it into water.
これを水にかすけん
         
かたちんば 相互に不揃い kata-chinba odd These shoes are an odd pair.
靴がかたちんばになっとる
         
がな です gana be(verb) It is so.
そりゃそーじゃがな
         
かなわん 大変だ kana-wan ever so I'm tired ever so.
えろーてかなわんけー
         
かばち 文句 kabachi complain You don't complain !
かばちをゆうな!
         
かぶる かじる kaburu bite You bite this watermelon peace.
スイカの切ったのをかぶりんちゃい
         
かろー でしょう karoo will be This will be a good thing.
この品物はよかろーが
         
がん じゃないの gana shall + (verb) It shall need some money.
それにゃーちょっとお金がかかるがん
         
きいてん 聞いて下さい kii-ten hear Please hear my story.
私の話をきいてん
         
きーな 黄色な ki-na yellow I like the flower which is yellow.
きーな花が好きじゃ
         
きがわるい 腹が立つ kiga-warui angry I'm angry in your having said.
あんたがゆうた事はきがわるいなぁ
         
ききょーた 聞いていた kikyo-ta have heard I have heard that opinion.
あの意見をききょーた 現在完了形
         
ききょーれー 聞いていなさい kikyo-ree be hearing You are hearing this opinion.
この意見をききょーれー 現在進行形
         
ききょーろー 聞き続けよう kikyo-rou be(verb) + ing Let us be hearing the music.
この音楽をききょーろーや 現在進行形
         
きたばー いま来た kita-baa just arrived I have just arrived.
いま来たばーじゃ
         
きねー 来なさい kinee come on Come on here.
ここへきねー
         
きやす 消す kiyasu cut off Please cot off this lamp.
この明かりをきやすようにしてー
         
きゅーつける 気をつける kyu-tukeru take care Take care at night road.
夜道じゃけんきゅーつけるんで
         
ぎょうぎ 礼儀をしつける gyo-gi behave Behave yourself !
ぎょうぎ良うしんちゃい!
         
ぎょうさん 沢山・多量 gyousan too many Three are too many baggage.
荷物がぎょうさんある
         
きょうとい 怖い kyoutoi feel fear I feel fear.
きょうとい
         
きょおてぇ 怖い kyouotee feel fear I feel fear.
きょおてぇ
         
きんさい 来なさい kin-sai come here Come on here.
ここへきんさい
         
きんちゃい 来なさい kin-chai come here Come on here, comfortable.
ここへきんちゃい、あんきなで
         
ぐい 棘(とげ) gui sting The chestnut have many sting.
栗にはぐいがあるけんな
         
くえ kue pile I hit a pile into the ground.
地面にくえを打つ
         
くぎる 焦げる kugi-ru burn I can smell something burning.
なにかくぎる臭いがするなー
         
くくる 結ぶ kuku-ru tie I'll tie may hair with ribbon now.
今、髪をリボンでくくるけん
         
くちゃめ マムシ(ヘビ) kuchame viper I don't like the viper.
くちゃめは嫌いじゃ
         
くつれーだ ほっとした kuture-da have relaxed I have relaxed having tea.
お茶を飲んでくつれーだ
         
くな 来るな kuna do not come Don't come here !
ここへくな!
         
くれー 暗い kuree be(verb) dark This room is dark.
この部屋はくれぇなぁ
         
けーから これから ke-kara now I'm going to Tsuyama  now.
けーから津山に行くけん 現在進行形
         
けっぱんづく つまづずく keppan-zuku trip I trip on a road.
道でけっぱんづいた
         
げんがわりー 運が悪い genga-warii out of luck I'm out of luck today.
今日はげんがわりー
         
ごうがわく 腹が立つ gouga-waku feel anger I feel anger toward that.
あれにはごうがわく
         
こうこ たくあん kouko picked radish I eat pickled Japanese radish.
こうこを食べる
         
こうた 買った kouta buy You got a good buy.
ええものをこうたんじゃなぁ
         
こかす 倒す kokasu knock over I knock over a chair.
椅子をこかす
         
こけぇ ここへ kokee here Come here.
こけぇきんちゃい
         
こしらえる 準備をする koshi-raeru prepare I prepare a trip.
旅行の準備をこしらえる
         
こすい せこい kosui stingy Don't be so stingy with the money.
お金にこすいのはおえんで
         
ごっつう すごく gottuu extremely It's extremely glad.
そりゃーものごっつう嬉しいなぁ
         
ごっつぉー ご馳走 gottso delicacy It's delicacy !
こりゃーごっつぉーじゃがな!
         
こねーな このような kone-na like this I don't like this.
こねーな物は嫌いじゃ
         
こまい 小さい komai small That is small !
そりゃあこまいがな!
         
こらえる 我慢する・許す korae-ru endure I can't endure any more.
これ以上こらえることができん
         
これぐれー これぐらい koreguree do not mind I think that I do not mind this.
これぐれー構わんと思うで
         
ころくな つまらない koroku-na dull Don't speak dull comment !
ころくな事ばーゆうたらおえん!
         
こん 来ない kon not coming Why do you not coming ?
何でこんの?