は行
Revision 0.90      
津山弁 標準語 spelling 英訳 例文
ばー ばかり baa only You aren't only repeating speech !
おんなじ事ばーゆーな!
         
はさがる はさむ hasa-garu put it I put it on the tooth.
歯にはさがる
         
はしる 傷口が痛い hashi-ru have pain I have a pain in a wound.
傷口がはしるんじゃ
         
はせる はさむ hase-ru nip Please nip it with pater.
それを紙にはせるようにしてー
         
はなしょーる 話している hana-sho-ru be(verb) talking I'm talking on Tsuyama dialect.
津山弁ではなしょーる 現在進行形
         
はやもう すぐに hayamou already Did you come back already ?
はやもう帰ってきたん?
         
はりまわす 平手で打つ hari-mawasu cuff I should cuff you !
(喧嘩腰の言い方で)はりまわすぞ!
         
ばんがた 夕方 bangata evening In the evening, it reined.
ばんがた、雨がふっとった
         
はんこ 半纏 hanko short coat When feel cold, wear short coat.
さぶかったら、はんこを着んちゃい
         
びしゃこ ずぶ濡れ bishako soaked I would be soaked by rain.
雨でびしゃこになった
         
ひち hichi seven Here is seven unit.
ここにひちこあるけんな
         
ひつこー しつこく hitu-ko keep on Don't keep on about it !
ひつこーゆーな!
         
ひっさ 久しく hissa long time Long time no see !
ひっさ会うてなかったね!
         
ひなえる 萎びる hina-eru withered Here is withered apple.
ここへひなえたリンゴがあるで
         
ひょんなげな 変な・妙な hyon-nage-na strange That is strange.
そりゃあひょんなげな事じゃなぁ
         
ふうがわるい 世間体が悪い fuu-ga-warui damaged to respectability You are damaged to respectability.
あんたーふうがわるいで
         
ぶち とても buchi very I'm very tired today.
今日はぶち疲れたけん
         
ぶちまわす 殴る buchi-mawasu wallop I wallop you !
(喧嘩腰の言い方で)おまえをぶちまわす!
         
ふりー 古い free old This is old clothes.
こりゃーふりー服なんよ
         
へぐ めくる hegu turn up I turn up a carpet.
じゅうたんをへぐけん
         
ほいちょう 包丁 hoi-chou kitchen knife I polish a kitchen knife.
ほいちょうを研ぐけん
         
ほいと 盗人 hoito burglar There is a burglar !
ここにゃーほいとがおるで!
         
ほおる 投げる ho-oru throw I throw a ball at you.
ボールをほおるけん
         
ほしたら それでは hosi-tara Then Then, I'll be back.
ほしたら、いぬるけん
         
ぼちぼち そろそろ bochi-bochi now Shall we go now ?
ぼちぼち(今から)行こうや
         
ぼっこう 多量 bokkou a lot of It has a lot of apple.
リンゴがぼっこうあるなー
         
ぼに 旧盆 boni Bon(Buddhist Event) I shall be return for Bon.
ぼにには帰るけん
         
ほん はい hon Yes Yes, I understood.
ほん、分かったで
         
ほんなら それでは honn-nara Then Then, see you tomorrow.
ほんならまたあしたりな
         
ほんに 本当に hon-ni TRUE Is it true ?
ほんにーや?