あ行
Revision 0.90      
津山弁 標準語 spelling 英訳 例文
あーさん 兄さん a-san elder brother My elder brother is farmer.
 あーさんは百姓をしょーる
         
あえー 青い a-ee blue Today's sky is so blue.
今日の空はあえーなー
         
あがいな あのような agai-na like that I don't like that.
あがいなもんは嫌いじゃ
         
あけー 赤い a-kee red My face is red in excitement.
興奮しとるけん顔があけー
         
あげぇな あのような agye-na like that I don't like that.
あげぇなもんは苦手じゃ
         
あげる 吐き戻す ageru throw up I feel like I might throw up.
あげるような気がしょーる
         
あしたり 明日 ashita-ri tomorrow See you tomorrow.
またあしたりな
         
あずる 寝相が悪い azuru toss around in the bed My child tosses around in the bed.
この子はあずるんで
         
あずる 物事に手を焼く azuru be impatient with I am impatient with homework.
宿題にあずるんじゃ
         
あっこ あそこ ah-kko there I go there.
あっこへ行くけん
         
あねーな あのような anee-na like that I don't like that.
あねーなものは嫌いじゃ
         
ありゃー あれは a-ryaa That That person is not useful.
ありゃー使えん人じゃ
         
あろう あるだろう arou be(verb) There is barbershop.
あそこに理髪店があろうが
         
あんき 気楽 annki comfortable It is comfortable here.
ここはあんきな場所じゃ
         
あんごう 馬鹿・阿呆 ann-gou idiot Are you an idiot ?
(喧嘩腰の言い方で)お前はあんごうか?
         
いがむ 歪む igamu be ; warp(ed This stick is warped.
この棒はいがんどるで
         
いがる 叫ぶ igaru cry It is no use even if you cry.
いがることをしてもおえん
         
いきしな 行きがけ iki-shina on the way I'll buy it on the way.
いきしなに買うとくけん
         
いけまぁ 駄目でしょう ike-maa should + (verb) You should make a reservation.
予約しとかんといけまー
         
いけれん 行けない ike-ren can not go I can't go tomorrow.
明日はいけれん
         
いけん 駄目 iken No I said 'No' !
いけんとゆうたがな!
         
いごく 動く igoku move Can this car move ?
この車はいごくん?
         
いぬる 帰る inuru return Then, I return.
 ほしたらいぬるけん
         
いらう 触る irau touch Do not touch it.
 い ろうたらおえんで
         
いらん 要らない iran unnecessary The money is unnecessary here.
ここでお金はいらんけん
         
いる (風呂等に)入る iru take I'll take bath.
 風呂へいるで
         
いんにゃ いいえ in-nya No No, It isn't
いんにゃ
         
うんにゃ いいえ un-nya No No, It isn't.
うんにゃ
         
ええ 良い ee good Is it good to do this ?
こりょーしてもええんじゃろうか?
         
えーけえ 良いから e-key no problem Come here, no problem.
えーけえ、ここへきんちゃい
         
えーころ ちょうど良い e-koro just right The job made it just right.
仕事がえーころ加減にできた
         
えずく 吐き気をもよおす ezuku feel nauseous I feel nauseous.
えずきそうじゃ
         
えらい 疲れた erai feel tired I feel a little tired.
ちょっとえらいけん
         
えらい 凄い erai great It is a great accident.
えらい事故じゃなー
         
えらっそ 偉そう e-rasso insolent Don't talk insolent !
えらっそをゆうな!
         
えろう 凄く erou terribly I'm terribly sorry.
えろうすみません
         
おいい 多い oii many There are many them.
そりゃーおいい
         
おーじょーした 大変だった o-jyo-shita be hard to It was hard to solve a problem.
問題を解くのに往生した
         
おえん 駄目 oen No I said "No" !
おえんとゆうたがな!
         
おーいい 多い oo-ii many There are many them.
そりゃーおーいい
         
おしこみ 押し入れ oshi-komi closet I have a check in the closet.
おしこみの中は調べたで
         
おせ 大人 ose adult My child became an adult.
うちの子はおせになった
         
おどりゃあ  お前は odo-ryaa you are Who are you !
(喧嘩腰の言い方で)おどりゃあ誰なら!
         
おる 居る oru be (verb) I am here.
ここにおるで